Реальное двуязычие. Крымчане добились рекомендации печатать инструкции на двух языках

"Крым Вечерний" приводит это письмо полностью:

"Уважаемые заявители/производители лекарственных средств!  
         
В адрес МЗ Украины  поступают  многочисленные  обращения  от пациентов  и   врачей  из  АР Крым  (г. Севастополь, г. Черноморск  и  с. Пруды)  о  невозможности  прочитать  инструкцию  для  медицинского  применения,  которая   укладывается  в  упаковку  лекарственного  средства, потому что  она  напечатана только на   украинском  языке. Из-за   невозможности  прочитать  инструкцию  и  существующей  необходимостью     применения  препаратов пациенты   отмечали  ухудшение  состояния,  что,  по  их  словам,  приносит вред  их  здоровью.

Учитывая   сложившуюся ситуацию,  Государственный  фармакологический центр МЗ  Украины  обращается  к   производителям лекарственных  средств с  рекомендацией  вкладывать  в  упаковку,  которая  сопровождает  лекарственное  средство,  информацию  о  применении  лекарственного  средства не только на украинском,  но и на  русском   языке. 

В соответствии с  Приказом МЗ Украины  от 26.08.2005 № 426 "Об утверждении Порядка  проведения  экспертизы регистрационных материалов  на  лекарственные  средства, которые  подаются для государственной  регистрации (перерегистрации) а также  экспертизы  материалов  о  внесении  изменений  в  регистрационные  материалы  в течение  действия  регистрационного  удостоверения" (с изменениями, внесенными согласно Приказу  МЗ Украины от 25.09.2008 № 543), а именно: дополнение 8 п. 2 и  дополнение 10 п. 3 "Текст Инструкции для медицинского применения должен быть изложен четко, выразительно, украинским или другим языком межнационального общения, который определен законодательством Украины. Это не исключает возможность предоставления сведений несколькими языками, один из которых язык производителя, при условии, что в текстах всеми языками будет приведена идентичная информация".
 
В этом случае  при наличии  утвержденной  инструкции  для  медицинского  применения на украинском  языке согласование  инструкции  для  медицинского  применения  на русском  языке в Государственном  фармакологическом  центре  не  нужно".