| Главная Топ-100 Книжная полка Спецпредложение О проекте Реклама Обратная связь Архив Регистрация Вход | ||
|
БИЗНЕС
Промо-зона
Рулонные газоны от ТМ «Green Land»: лучшие предложения в Крыму и на юге Украины
ОПРОС
Переболели ли Вы, Ваши родственники и знакомые COVID-19? РЕКЛАМА
МЕСТО СДАЕТСЯ ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Приоритет
Я волком бы выгрыз бюрократизм? Правительство Крыма растет не по дням, а по годам
События
Штукатурам и проституткам образование не нужно. Яценюк сократит ВУЗы в три раза!
Репортаж
Cкандал. На митинг социалистов в Крыму пришли противники некоторых из них (фото)
Проиcшествия
10 000 вольт. Крымчанин, ловивший карасей на озере, получил ужасный удар током
Политика
Как в Европе. Константинов клянется Киеву, что Крым не будет отсоединяться
Экономика
В городе Сочи темные ночи. "Дача" на берегу моря: черноморское побережье Кавказа или Крым?
Общество
Позвони мне, позвони. Недовольные отдыхающие обрывают телефон в правительстве Крыма
Интервью
Борис Колесников: Украинское законодательство не запрещает "двойного" гражданства
Трибуна
Вперед, в прошлое. Властям автономии напомнили об истории населенных пунктов Крыма
Среда обитания
Экология и мир. Ученые предлагают перебросить в Крым воду из Дона
Культура
Декорации ставит история. В Севастополе открывается театральный Античный сезон
Спецпредложение
«Интерделюкс» ОOO «Interdelux» - Ваш надежный партнер в столице Украины
РЕКЛАМА
МЕСТО СДАЕТСЯ ПАРТНЁРЫ
|
Фильм режиссера Людмилы Стеблянко и продюсеров Сергея Сельянова и Константина Эрнста стоил, говорят, около двух миллионов долларов. Расходы велики потому, что мультфильм рисованный. Другая статья расходов – звезды, отдавшие голоса героям: Сергей Безруков, Виктор Сухоруков, Чулпан Хаматова, Дмитрий Дюжев, Михаил Ефремов.
Сказку пробовали экранизировать, по мнению большинства зрителей, неудачно. В свое время уже тяжело больной Леонид Филатов благословил актера Сергея Безрукова на создание моно-спектакля по своей знаменитой сказке. Теперь Федот стал героем мультфильма. Мультик сделан в лубочном стиле и совсем не похож на популярные ныне голливудские анимационные блокбастеры. Скорее, он напоминает старые добрые советские мультфильмы, хотя волшебная тарелка транслирует матч "Зенита" и сериал "Участок" все с тем же Безруковым. Несмотря на то, что, по сюжету, царь желает заполучить чужую полногрудую жену, а Федота временами терзают ревность и подозрения, фильм получился достаточно целомудренным, чтобы стать любимым детьми. Жаль, конечно, что в фильм не вошли чудные монологи Потешника, этот герой вообще отсутствует. Но к тому Филатовскому тексту, что присутствует, создатели фильма отнеслись очень бережно. Леонид Филатов даже в сатирической сказке, несмотря на очевидный скепсис, смотрит на Россию с любовью. Собственно, об этой любви и фильм. Кстати, мультяшный Федот в лице имеет несомненное сходство с автором. Эта откровенная любовь к России оказалась неприемлема для тех, кто переводил фильм на украинский язык. Неожиданно, для меня самым любопытным в фильме стало именно чтение субтитров. Во-первых, перевод сделан стихами. Во-вторых, его стихотворный размер соответствует подлиннику. Понятно, что хороший перевод – сложное искусство. Здесь перевести словесные "приколы" Филатова вряд ли возможно даже на родственный славянский язык. Переводчики и не пытались, оставаясь в рамках того языка, каким на телеэкране читаются новости Украины. Но самое поразительное, что переводчики смогли успешно изгнать из своего текста всю российскую географию. Россия, Расея везде в тексте называется просто "краиной". "Али швед под Петербургом, Али турок под Москвой?" заменяются "ворогом биля Бугу". Из фразы "Нет ни в Туле, ни в Твери. Что в Твери - в самом Багдаде…" остается один Багдад. Но, похоже, переводчиков выполнение такого госзаказа самих несколько смутило. Поэтому они запутывают и остальную мировую географию: Сингапур становится Амстердамом, а салат по-милански, в котором, как известно, "не хватает трюфелей" – салатом по-французски без упоминания ингредиентов. Трудно сказать, чего в этих субтитрах больше – недостаточного мастерства переводчиков или русофобского идиотизма чиновников от кино. "А у нас спокон веков нет суда на дураков!"… Поэтому советуем просто, не обращая внимания на субтитры, с удовольствием, вместе с детьми посмотреть отличный веселый мультфильм!
|
Коллективный разум
Лучше раз увидеть
ФотогалереяЭто - ВМФ Реклама
МЕСТО СДАЕТСЯ Интересное у нас
Мир
Байден - не Трамп. Что ждать Крыму от 46-го президента США?
Скрижали
Слово и дело. В столице Крыма появились улицы имени Лужкова, Захарченко и Чуркина
Здоровье
Антирекорды вируса. Крымчан без маски нигде не будут обслуживать
Отдых
Первый этап. Гостиницы и санатории Крыма скоро смогут принимать местных жителей
Авто
Шок! Пьяный крымский водитель угрожал сотрудникам ГИБДД и оскорблял их (ВИДЕО)
Спорт
К нам приехал, к нам приехал... В УЕФА хотят сохранить крымский футбол
Книжная полка
Сказка на ночь для участников "АТО". Про Черного Сепара и плазменный телевизор
Реклама
МЕСТО СДАЕТСЯ Блоги
.
.
Погода
Уже история
Архив
В Украине приостановлены все соревнования по тхэквондо
На правах рекламы
Валет-дама одинаковой масти в лузово-агрессивном стиле - пример розыгрыша
Реклама
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|